By Estefania Gasafo, Dharma Magazine
English Version
BALI(Dharma Magazine) – Timorese culture is the customs, beliefs, arts, and habits that are carried out by the people (tribes) of the inhabitants of Timor Island and the dense small islands around it; both those included in West Timor and East Timor.
Tais cloth is a form of traditional weaving created by the women of East Timor. An essential part of the nation’s cultural heritage, tais weavings are used for ceremonial adornment, sign of respect and appreciation towards guests, friends, relatives, home decor, and personal apparel. The Catholic Church of East Timor has also adopted the use of tais during its ceremonies. Because of the Indonesian occupation of East Timor, detailed study of the history and importance of the tais began only after 2000.
The tais has been used in East Timor as a unit of exchange, often for livestock or other valuables. In ceremonial use, the tais is usually worn along with feathers, coral, gold and/or silver. Still, the sale of tais has become common only in the last thirty years. Although small-scale commerce of tais is an important source of income for women, however, export is difficult and nearly all sales take place with foreigners.
In recent years, the public textile market in the capital Dili has seen an influx of foreign-made weavings, which often look like tais and are sold (and made) more cheaply. Weaving of tais is performed solely by women, with techniques passed down from generation to generation in an oral tradition. The activity often serves as a community gathering as much as a chore of productivity, and served as a rare form of self-expression in the restrictive environment of the 25-year. (30/3)
Pakaian Tradisional Timor Timur
Oleh Estefania Gasafo, Dharma Magazine
Versi Bahasa Indonesia
BALI(Dharma Magazine) – Budaya Timor adalah adat, kepercayaan, seni, dan kebiasaan yang dilakukan oleh orang-orang (suku) penduduk Pulau Timor dan pulau-pulau kecil yang padat di sekitarnya; keduanya termasuk di Timor Barat dan Timor Timur.
Kain Tais adalah bentuk tenun tradisional yang dibuat oleh perempuan Timor Timur. Sebagai bagian penting dari warisan budaya bangsa, tenunan tais digunakan untuk perhiasan seremonial, tanda penghormatan dan penghargaan terhadap tamu, teman, kerabat, dekorasi rumah, dan pakaian pribadi. Gereja Katolik Timor Lorosa’e juga telah mengadopsi penggunaan tais selama upacara. Karena pendudukan Indonesia atas Timor Timur, studi terperinci tentang sejarah dan pentingnya tais baru dimulai setelah tahun 2000
Thailand telah digunakan di Timor Timur sebagai unit pertukaran, sering kali untuk ternak atau barang berharga lainnya. Dalam penggunaan upacara, tais biasanya dikenakan bersama dengan bulu, karang, emas dan / atau perak. Meski demikian, penjualan tais telah menjadi hal biasa hanya dalam tiga puluh tahun terakhir. Meskipun perdagangan skala kecil tais merupakan sumber pendapatan penting bagi perempuan, bagaimanapun, ekspor sulit dan hampir semua penjualan dilakukan dengan orang asing.
Dalam beberapa tahun terakhir, pasar tekstil publik di ibu kota Dili telah menyaksikan gelombang tenunan buatan luar negeri, yang sering terlihat seperti tais dan dijual (dan dibuat) lebih murah. Tenun tais dilakukan semata-mata oleh wanita, dengan teknik diturunkan dari generasi ke generasi dalam tradisi lisan. Kegiatan ini sering berfungsi sebagai pertemuan komunitas sebanyak tugas produktivitas, dan berfungsi sebagai bentuk ekspresi diri yang langka di lingkungan yang terbatas selama 25 tahun. (30/3)
Dharma Magazine 